Además de los códigos para idiomas individuales o grupos idiomáticos listados debajo, también existen códigos para tres situaciones especiales:
- und · Indeterminado. Usar cuando no se puede determinar el idioma asociado con el recurso; también cuando se trata de una obra con contenido textual que consiste de sílabas arbitrarias, tarareos o murmullos u otros sonidos producidos por humanos en los que no se puede determinar el idioma.
- mul · Múltiples idiomas. Usar cuando dos o más idiomas están asociados al recurso, y no se considera práctico o necesario codificar todos los idiomas.
NO USAR: se prefiere codificar todos los idiomas en el campo 041 (ver debajo).
- zxx · Sin contenido lingüístico. Usar cuando el recurso no contiene partes ni cantadas o recitadas ni contenido textual escrito, por ejemplo: música instrumental o electrónica; grabaciones sonoras que consisten de sonidos no verbales; materiales audiovisuales sin narración ni títulos o subtítulos impresos; archivos de datos legibles por computadora que consisten en lenguaje de máquinas o códigos de caracteres.
Formatos y campos MARC 21 en los que se usan estos códigos:
bookmarks Registros bibliográficos
- 008/35-37 Elementos de longitud fija / Idioma.
- 040 $b Fuente de catalogación / Idioma de catalogación.
- 041 Código de idioma. Solo se usa cuando no es suficiente el campo 008 para identificar el idioma del recurso, por ejemplo: en recursos en más de un idioma; en este caso, se deben registrar todos los idiomas (incluyendo el registrado en el campo 008/35-37), repitiendo el subcampo $a; o en una traducción (el idioma del original se registra en un subcampo $h).
- 377 $a Códigos de idiomas asociados a la entidad que se describe.
- 775 $e Entrada de otra edición / Código de idioma.
bookmarks Registros de autoridad
- 040 $b Fuente de catalogación / Idioma de catalogación.
- 377 $a Códigos de idiomas asociados a la entidad que se describe.
La siguiente tabla resume la Norma ISO 639-2:1998 para la representación de los nombres de idiomas (Parte 2: Alpha-3), de tres letras, ordenada por nombre del idioma (en español).
Ver la MARC Code List for Languages completa, ordenada por nombres, u ordenada por códigos.
report_problem Los códigos se registran en minúsculas.